司令 (sī lìng) — officier commandant, commandant

Définition

司令 est un nom désignant la personne qui détient le commandement suprême (un commandant d'armée), pas l'acte d'ordonner lui-même. Contrairement à 命令 et 指令, qui sont principalement des ordres ou des instructions, 司令 fait référence à l'officier commandant qui les émet.

nom
officier commandantcommandant
Classificateur · 位

Exemples

  • 司令。
    Nà wèi sī lìng shì jūn duì de zuì gāo lǐng dǎo rén.
    Ce commandant est le plus haut dirigeant de l'armée.
  • 司令。
    sī lìng Mìng lìng bù duì lì kè qián jìn.
    Le commandant a ordonné aux troupes d'avancer immédiatement.
  • 司令。
    Tā dāng le sān nián de sī lìng.
    Il a été commandant pendant trois ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

司sīgérer
令lìngordres

司 signifie gérer et 令 signifie ordres ; ensemble, ils nomment celui qui gère les ordres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.