司法权 (sī fǎ quán) — pouvoir judiciaire

Définition

Terme formel désignant le 'pouvoir judiciaire' de l'État — l'autorité des tribunaux d'interpréter la loi et de juger les affaires. Dans le cadre de la séparation des trois pouvoirs (三权分立), il contrôle 立法权 et 行政权.

nom
pouvoir judiciaire

Exemples

  • 司法权。
    Fǎ yuàn dú lì xíng shǐ sī fǎ quán.
    Le tribunal exerce le pouvoir judiciaire de manière indépendante.
  • 司法权。
    sī fǎ quán De xíng shǐ shòu dào xiàn fǎ yuē shù.
    L'exercice du pouvoir judiciaire est limité par la constitution.
  • ，司法权、。
    Sān quán fēn lì zhōng, sī fǎ quán yǔ lì fǎ quán, xíng zhèng quán xiāng hù zhì héng.
    Dans la séparation des pouvoirs, le pouvoir judiciaire équilibre les pouvoirs législatif et exécutif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

司法appliquer la loi
司sīgérer法fǎloi
动宾Verbe + objet
权quánpouvoir

司法 (appliquer la loi) et 权 (pouvoir) combinés forment le pouvoir judiciaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.