司 (sī) — (forme liée) prendre en charge, gérer; (forme liée) département (sous un ministère)

Définition

司 (sī) est une forme liée qui ne se tient presque jamais seule — elle apparaît comme première partie d'un mot à deux caractères signifiant 'département' (司法司) ou dans des verbes signifiant 'gérer' (司令). Le sens nominal isolé est rare en chinois moderne.

forme liée
prendre en chargegérerdépartement (sous un ministère)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā shì yì míng sī jī, kāi le shí nián de chē.
    C'est un chauffeur qui conduit depuis dix ans.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī de guī mó hěn dà.
    Cette entreprise est de très grande envergure.
  • 。
    sī Fǎ bù mén fù zé chǔ lǐ fǎ lǜ shì wù.
    Le département judiciaire est chargé de traiter les affaires juridiques.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Apparaît dans
Gouvernement et politique3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.