叹服 (tàn fú) — haleter d'admiration, être profondément impressionné et reconnaître

Définition

叹 (tàn) signifie littéralement soupirer ou haleter, donc 叹服 signifie haleter d'admiration et reconnaître pleinement le talent ou la réussite de quelqu'un. Plus emphatique que 佩服 (simplement 'admirer') — il exprime une véritable impression.

verbe
haleter d'admiration, être profondément impressionné et reconnaître
Faciles à confondre

Exemples

  • 叹服。
    Tā de qín jì lìng rén tàn fú.
    Son talent au piano fait haleter d'admiration.
  • 叹服。
    Guān zhòng wú bù wéi tā de biǎo yǎn suǒ tàn fú.
    Le public était unanimement en admiration devant sa performance.
  • 叹服。
    Wǒ bù dé bú tàn fú tā de yǒng qì hé yì lì.
    Je ne peux m'empêcher d'admirer son courage et sa persévérance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

叹tàns'extasier
服fúêtre convaincu

叹 (s'extasier) et 服 (être convaincu) exprimant ensemble une profonde admiration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘆 ; 叹 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 叹 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 嘆 ; dans d'autres cas, à 歎.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嘆 associe 口 (bouche) à 歎 pour la partie sonore ; elle montre une bouche poussant un soupir.

Ouvrir 叹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.