叹 (tàn) — (forme liée) soupirer; (forme liée) s'exclamer (d'admiration ou d'émotion); (forme liée) chanter ; psalmodier
Définition
叹 est une forme liée (doit s'attacher à un autre caractère) signifiant 'soupirer' ou 's'exclamer'. Dans 叹息, il signifie soupir ; dans 感叹, s'exclamer avec émotion ; dans 咏叹, chanter ou psalmodier.
Exemples
- ，。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, shēn shēn de tàn xī le yī shēng.Après avoir entendu la nouvelle, il a poussé un profond soupir.
- ，！Tā gǎn tàn dào, zhè lǐ zhēn měi a!Il s'est exclamé : « Cet endroit est vraiment magnifique ! »
- 。Tā chàng de zhè shǒu yǒng tàn diào fēi cháng dòng rén.L'air qu'elle a chanté était très émouvant.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘆 ; 叹 en est l’écriture simplifiée.
Le caractère simplifié 叹 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 嘆 ; dans d'autres cas, à 歎.
La forme traditionnelle 嘆 associe 口 (bouche) à 歎 pour la partie sonore ; elle montre une bouche poussant un soupir.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.