吃不开 (chī bu kāi) — être impopulaire; ne pas fonctionner (pour des idées, méthodes, comportements)
Definition
Utilisé quand une idée, une méthode, un style ou une attitude n'est pas accepté(e) ou ne 'marche' pas socialement ou sur le marché. Étroitement associé à son miroir positif 吃得开 ('être populaire / bien s'entendre').
verb
être impopulairene pas fonctionner (pour des idées, méthodes, comportements)
Examples
- 吃不开。Zhè zhǒng lǎo bàn fǎ xiàn zài chī bu kāi le.Cette vieille méthode n'est plus populaire maintenant.
- 吃不开。Tā de tài dù zài tóng shì zhōng chī bu kāi.Son attitude est impopulaire auprès des collègues.
- 吃不开。Nà zhǒng fēng gé zài shì chǎng shàng wán quán chī bu kāi.Ce style est complètement impopulaire sur le marché.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.