吃不开 (chī bu kāi) — être impopulaire; ne pas fonctionner (pour des idées, méthodes, comportements)

Définition

Utilisé quand une idée, une méthode, un style ou une attitude n'est pas accepté(e) ou ne 'marche' pas socialement ou sur le marché. Étroitement associé à son miroir positif 吃得开 ('être populaire / bien s'entendre').

verbe
être impopulairene pas fonctionner (pour des idées, méthodes, comportements)

Exemples

  • 吃不开。
    Zhè zhǒng lǎo bàn fǎ xiàn zài chī bu kāi le.
    Cette vieille méthode n'est plus populaire maintenant.
  • 吃不开。
    Tā de tài dù zài tóng shì zhōng chī bu kāi.
    Son attitude est impopulaire auprès des collègues.
  • 吃不开。
    Nà zhǒng fēng gé zài shì chǎng shàng wán quán chī bu kāi.
    Ce style est complètement impopulaire sur le marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

吃chīmanger
不开
不bùpas开kāiouvert
偏正Déterminant + noyau

吃 et 不开 indiquent ensemble qu'une personne ne s'intègre pas, donc qu'elle est impopulaire ou inefficace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.