吃素 (chī sù) — être végétarien, s'abstenir de viande

Définition

Locution verbale familière signifiant 'être végétarien / ne pas manger de viande', souvent temporaire ou par choix. S'utilise avec 开始 (commencer), 多年 (plusieurs années), ou des raisons de santé/religion, et peut être rendue continue en insérant 了 (他已经吃素三年了).

verbe
être végétariens'abstenir de viande
Faciles à confondre

Exemples

  • 吃素。
    Wǒ jué dìng kāi shǐ chī sù.
    J'ai décidé de commencer à être végétarien.
  • 。
    Tā yǐ jīng chī le sān nián sù le.
    Il est végétarien depuis trois ans.
  • 吃素。
    Hěn duō rén wéi le jiàn kāng xuǎn zé chī sù.
    Beaucoup de gens choisissent d'être végétariens pour la santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吃chīmanger
素sùaliments végétariens

吃 'manger' et 素 'aliments végétariens' se combinent pour signifier suivre un régime sans viande.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.

Ouvrir 素 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.