吃苦 (chī kǔ) — supporter les épreuves, endurer la souffrance

Définition

吃苦 se concentre sur le fait d'endurer volontairement des difficultés pour grandir, souvent dans des expressions figées comme 吃苦耐劳. Plus positif et plus inspirant que 受苦 ; 克服 est l'acte de surmonter un obstacle, pas d'endurer dans la durée.

verbe
supporter les épreuvesendurer la souffrance

Exemples

  • 吃苦。
    Nián qīng rén yīng gāi xué huì chī kǔ.
    Les jeunes devraient apprendre à supporter les difficultés.
  • 。
    Tā xiǎo shí hou chī le bù shǎo kǔ.
    Il a enduré beaucoup de difficultés quand il était jeune.
  • 吃苦。
    Zhǐ yǒu chī kǔ cái néng chéng gōng.
    Ce n'est qu'en endurant les difficultés qu'on réussit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吃chīprendre/endurer
苦kǔdifficulté

« 吃 » indique prendre ou endurer, tandis que « 苦 » désigne la difficulté, ce qui donne le sens de supporter des épreuves.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.