吃醋 (chī cù) — être jaloux (d'un rival en amour)

Définition

吃醋 (chī cù) signifie littéralement 'manger du vinaigre' — expression figée signifiant être jaloux d'un rival amoureux. C'est spécifiquement lié à la romance, pas à l'envie générale du succès des autres.

verbe
être jaloux (d'un rival en amour)

Exemples

  • ，吃醋。
    Tā kàn dào nán péng you hé bié de nǚ shēng shuō huà, jiù chī cù le.
    Elle est devenue jalouse en voyant son copain parler à une autre fille.
  • ，。
    Tā chī le wǒ de cù, yīn wèi wǒ hé tā de qián nǚ yǒu shì péng you.
    Il était jaloux de moi parce que je suis ami avec son ex-petite amie.
  • 吃醋，。
    Bié chī cù le, tā zhǐ shì wǒ de tóng shì ér yǐ.
    Ne sois pas jaloux — c'est juste ma collègue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吃chīmanger
醋cùvinaigre

吃 signifie manger et 醋 signifie vinaigre ; l'image de manger du vinaigre exprime donc la jalousie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒu
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

醋 est formé en plaçant 酉 à côté de 昔 ; 昔 fournit le son et 酉 indique le sens.

Ouvrir 醋 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.