吃香 (chī xiāng) — (familier, verbe d'état) populaire, apprécié, demandé

Définition

Adjectif familier signifiant 'populaire / recherché', généralement à propos de personnes, compétences ou emplois. Suit souvent 很 ou 挺 ; aucun quasi-synonyme direct à ce niveau.

adjectif
(familier, verbe d'état) populaireappréciédemandé

Exemples

  • ，，吃香。
    Tā cháng dé hǎo, yòu huì shuō huà, zài gōng sī hěn chī xiāng.
    Il est beau et sait bien parler, donc il est très populaire dans l'entreprise.
  • 吃香。
    Zuì jìn chéng xù yuán zhè ge zhí yè tǐng chī xiāng de.
    Le métier de programmeur est assez recherché ces jours-ci.
  • 吃香。
    Tā de shǒu yì zài quān zi lǐ hěn chī xiāng.
    Son savoir-faire est très apprécié dans le cercle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吃chīmanger
香xiāngparfum

La partie « 吃 » et la partie « 香 » se combinent de façon familière pour signifier « populaire ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.