TongTong
Se connecter

各位 (gè wèi) — tout le monde, vous tous (poli, utilisé pour s'adresser à un groupe)

Définition

Vocatif poli utilisé pour s'adresser directement à un groupe (« Mesdames, Messieurs », « tout le monde »). Plus formel et respectueux que 大家, qui est le « tout le monde » neutre de tous les jours.

pronom
tout le mondevous tous (poli, utilisé pour s'adresser à un groupe)

Exemples

  • 各位。
    Huān yíng gè wèi cān jiā jīn tiān de huì yì.
    Souhaitez la bienvenue à tout le monde à la réunion d'aujourd'hui.
  • 各位，。
    gè wèi Qǐng zhù yì, xiàn zài kāi shǐ kǎo shì.
    Tout le monde, faites attention s'il vous plaît — l'examen commence maintenant.
  • 各位。
    Gǎn xiè gè wèi tí chū de bǎo guì yì jiàn.
    Merci à tous pour vos précieuses suggestions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

各gèchaque
位wèipersonne

各 (chaque) et 位 (personne) se combinent pour dire « tout le monde » de manière polie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsSalutations et politesse2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.