各界 (gè jiè) — tous les milieux ; divers secteurs/cercles (de la société)

Définition

各 (chaque) + 界 (sphère/cercle) — signifie 'personnes de tous les secteurs de la société' (各界人士, 各界代表). Utilisé dans les nouvelles et les écrits formels pour faire référence collectivement aux groupes d'affaires, académiques, gouvernementaux, etc.

nom
tous les milieuxdivers secteurs/cercles (de la société)

Exemples

  • 各界。
    Lái zì gè jiè de dài biǎo chū xí le huì yì.
    Des représentants de tous les horizons ont assisté à la réunion.
  • 各界，。
    gè jiè Rén shì fēn fēn juān kuǎn, bāng zhù zāi qū rén mín.
    Des personnes de tous les milieux ont fait des dons pour aider la zone sinistrée.
  • 各界。
    Zhè ge zhèng cè shòu dào le gè jiè de guǎng fàn zhī chí.
    Cette politique a reçu un large soutien de tous les horizons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

各gèchaque/tous
界jièsecteur/cercle

各 signifie chaque ou tous, et 界 signifie secteur de la société ; ensemble, cela veut dire tous les milieux sociaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Même son aujourd’hui

界 est composé de 田 (champ) et de 介. 田 porte le sens, tandis que 介 donne la prononciation.

Ouvrir 界 →
Apparaît dans
Groupes et organisationsSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.