合乎 (hé hū) — s'accorder avec; se conformer à

Définition

Verbe écrit/formel signifiant « être conforme à », utilisé pour des choses conformes à des normes, la logique ou des attentes. Plus formel que 符合, et contrairement à 遵照, il n'implique pas de suivre des règles ou instructions.

verbe
s'accorder avecse conformer à

Exemples

  • 。
    Zhè ge jiě shì bù hé hū luó ji.
    Cette explication n'est pas conforme à la logique.
  • 合乎。
    Tā de zuò fǎ wán quán hé hū dào dé biāo zhǔn.
    Son approche est tout à fait conforme aux normes morales.
  • 合乎。
    Zhè xiē shù jù hé hū wǒ men de yù qī.
    Ces données sont conformes à nos attentes.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

合héaccord
乎hūsuffixe

合 donne le sens de correspondance, et 乎 achève ce sens dans 合乎.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.