合写 (hé xiě) — co-écrire, écrire ensemble

Définition

Verbe signifiant co-écrire ou rédiger un texte unique en collaboration. Souvent associé à la particule 由 / 是…的 pour nommer les co-auteurs.

verbe

co-écrireécrire ensemble

合写。
Tā men liǎng rén hé xiě le yì běn xiǎo shuō.
Ils ont co-écrit un roman tous les deux.
合写。
Zhè piān lùn wén shì yóu sān wèi jiào shòu hé xiě de.
Cet article a été co-écrit par trois professeurs.
合写。
hé xiě De zuò pǐn xū yào tǒng yī fēng gé.
Les œuvres co-écrites nécessitent un style unifié.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

合héensemble

合 (ensemble) décrit la manière dont le 写 (écrire) est effectué.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亼口合

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

宀舄寫

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.