合十 (hé shí) — joindre les paumes (un geste bouddhiste de salutation, de révérence ou de remerciement)

Définition

合十 est un geste bouddhiste qui consiste à joindre les deux paumes en signe de salutation, de prière ou de révérence — utilisé dans les temples ou lorsqu'on rencontre un moine. Le plus courant est la locution verbale 合十行礼 ('s'incliner les paumes jointes').

verbe
joindre les paumes (un geste bouddhiste de salutation, de révérence ou de remerciement)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，合十。
    Tā zǒu jìn sì miào, xiàng fó xiàng hé shí xíng lǐ.
    Il est entré dans le temple et s'est incliné les paumes jointes devant la statue du Bouddha.
  • ，合十，。
    Jiàn miàn shí, tā men hù xiāng hé shí, méi yǒu wò shǒu.
    Quand ils se sont rencontrés, ils se sont salués les paumes jointes au lieu de se serrer la main.
  • 合十，。
    Nà wèi sēng rén wēi wēi hé shí, biǎo shì gǎn xiè.
    Le moine a légèrement joint ses paumes pour exprimer sa gratitude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

合héjoindre
十shídix

合 signifie joindre et 十 représente les dix doigts ; ensemble, ils désignent le geste de joindre les paumes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.