合叶 (hé yè) — charnière

Définition

Charnière de porte ou de couvercle. Remarque : s'écrit 合叶 (ou 合页) — le même mot se prononce aussi gě yè dans certains contextes, mais ici hé yè.

nom
charnière
Classificateur · 副
Faciles à confondre

Exemples

  • 合叶，。
    Mén shàng de hé yè huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    La charnière de la porte est cassée et doit être remplacée par une neuve.
  • 合叶。
    Zhè zhǒng hé yè kě yǐ chéng shòu hěn zhòng de mén.
    Ce type de charnière peut supporter des portes très lourdes.
  • 合叶。
    Ān zhuāng hé yè de shí hou yào zhù yì duì qí.
    Lors de l'installation de la charnière, il faut vérifier qu'elle est alignée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

合héjoindre/fermer
叶yèfeuille

合 suggère de joindre ou fermer, et 叶 désigne une pièce en forme de feuille ; ensemble, cela forme une charnière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
十
十shí叶yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 叶 associe 口 (bouche) à 十 (dix) ; c’est une ancienne forme signifiant « coopérer » ; elle a ensuite pris le sens de « feuille » car le son est similaire.

Ouvrir 叶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.