合成纤维 (hé chéng xiān wéi) — fibre synthétique

Définition

nom
fibre synthétique
Classificateur · 种

Exemples

  • 合成纤维。
    Zhè zhǒng hé chéng xiān wéi bǐ tiān rán xiān wéi gèng nài mó.
    Ce type de fibre synthétique est plus résistant à l'usure que la fibre naturelle.
  • 合成纤维。
    Xǔ duō yùn dòng fú zhuāng dōu cǎi yòng hé chéng xiān wéi zhì zuò.
    De nombreux vêtements de sport sont fabriqués à partir de fibres synthétiques.
  • 合成纤维。
    Kē xué jiā zhèng zài yán fā kě jiàng jiě de hé chéng xiān wéi.
    Les scientifiques développent des fibres synthétiques biodégradables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

合成combiner pour former
合héjoindre成chéngformer
补充Verbe + complément
纤维fibre
纤xiānfil fin维wéifil
联合Coordination

合成 combine 合 et 成, tandis que 纤维 utilise 纤 et 维 pour désigner des filaments semblables à des fils ; ensemble, cela désigne un matériau filamenteux fabriqué par l'homme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纖 ; 纤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纖 utilise 糸 pour la soie et 韱 pour le son ; le 纤 simplifié est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les composants historiques.

Ouvrir 纤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 維 ; 维 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 維, 糸 indique un sens lié au fil et 唯 fournit le son ; la forme simplifiée 维 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 维 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.