合格 (hé gé) — qualifié ; conforme à la norme

Définition

Utilisé pour des personnes ou produits répondant à une norme requise — un médecin 合格, ou des marchandises 不合格. 胜任 est pour être compétent dans un emploi spécifique ; 像样 signifie plus « présentable » que strictement « conforme à la norme ».

adjectif
qualifiéconforme à la norme

Exemples

  • 合格。
    Tā shì yì míng hé gé de yī shēng.
    C'est un médecin qualifié.
  • 。
    Zhè pī chǎn pǐn de zhì liàng bù hé gé.
    La qualité de ce lot de produits n'est pas conforme à la norme.
  • 合格。
    Tā miàn shì hé gé le.
    Elle a réussi l'entretien (elle a été qualifiée).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

合hése conformer à
格génorme

合 signifie se conformer à et 格 correspond à une norme ; ensemble, ils indiquent le respect d'une norme donnée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.