合着 (hé zhù) — (dialectal) donc, il s'avère que... (utilisé pour exprimer une prise de conscience soudaine)
Definition
Un adverbe de phrase familier signifiant 'donc, il s'avère que' — utilisé quand le locuteur réalise ou confirme soudainement quelque chose, souvent avec une pointe de surprise ou de plainte légère. S'associe naturellement avec 怪不得 ('pas étonnant').
(dialectal) doncil s'avère que... (utilisé pour exprimer une prise de conscience soudaine)
Examples
- 合着？。hé zhù Nǐ méi chī fàn a? wǒ hái yǐ wéi nǐ chī guò le.Alors tu n'as pas mangé ? Je pensais que oui.
- 合着，？hé zhù Nǐ zǎo zhī dào le, wèi shén me bú gào sù wǒ?Alors tu le savais déjà ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- 合着，。hé zhù Tā shì xīn lái de jīng lǐ, guài bu de zhè me yán sù.Alors c'est lui le nouveau manager — pas étonnant qu'il soit si sérieux.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.