合身 (hé shēn) — aller (vêtement), être bien ajusté

Définition

Décrit des vêtements qui tombent bien sur le corps ; couramment utilisé comme prédicat (这件衣服很合身) et nié avec 不 (不合身).

aller (vêtement)être bien ajusté

Exemples

  • 合身。
    Zhè jiàn yī fu hěn hé shēn.
    Ce vêtement tombe bien.
  • 。
    Zhè tiáo kù zi bù hé wǒ de shēn.
    Ce pantalon ne me va pas.
  • ，。
    Nǐ shì yí xià, kàn kàn hé bù hé shēn.
    Essaie-le et vois s'il te va.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

合héajuster
身shēncorps

合 ajuster et 身 corps se combinent pour signifier des vêtements qui vont bien.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.