TongTong
Se connecter

合适 (hé shì) — approprié ; adapté

Définition

合适 (héshì) est le mot courant pour « approprié » — utilisé pour des choses concrètes comme les vêtements, les prix ou les horaires. L'équivalent 适当 est plus formel/écrit ; 贴切 est réservé aux mots, traductions ou descriptions.

adjectif
appropriéadapté

Exemples

  • 合适。
    Wǒ xiǎng mǎi yì shuāng hé shì de xié.
    Je veux acheter une paire de chaussures adaptées.
  • 合适。
    Zhè ge jià gé hěn hé shì.
    Ce prix est très raisonnable.
  • 合适。
    Míng tiān shàng wǔ de shí jiān zuì hé shì.
    Le temps de demain matin est le plus approprié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

合héadapté
适shìconvenable

合 et 适 ont tous les deux le sens de « adapté » ou « convenable » ; ensemble, ils désignent ce qui est approprié.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 適 ; 适 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 適 associe 辶 (marche) à une partie phonétique ; sa partie interne était à l'origine 啻 puis stylisée en 啇. Le 适 simplifié est une variante ultérieure.

Ouvrir 适 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 4Bon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.