吉利 (jí lì) — faste, chanceux

Définition

吉利 est un adjectif pour des occasions ou choses de bon augure (une date, une couleur, des mots). Comparé à 幸运 (chance personnelle) et 吉祥 (formel/décoratif, comme 吉祥物), 吉利 est le choix quotidien et parlé.

adjectif
fastechanceux
Faciles à confondre

Exemples

  • ，吉利。
    Guò nián de shí hou, dà jiā dōu xǐ huan shuō jí lì de huà.
    Pendant le Nouvel An, tout le monde aime dire des mots de bon augure.
  • 吉利。
    Zhè jiā diàn kāi zhāng xuǎn le gè jí lì de rì zi.
    Ce magasin a choisi un jour faste pour son ouverture.
  • 吉利。
    Hóng sè zài zhōng guó rén yǎn lǐ shì hěn jí lì de yán sè.
    Le rouge est une couleur très porte-bonheur aux yeux des Chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吉jíchanceux
利lìfluide

吉 signifie chanceux et 利 signifie fluide ou rentable ; ensemble, cela donne un sens propice.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans ses formes les plus anciennes, 吉 était dessiné avec une partie inférieure ressemblant à une bouche et une partie supérieure qui est devenue la forme actuelle.

Ouvrir 吉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Culture et coutumes chinoises

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.