吉它 (jí tā) — guitare

Définition

吉它 est une orthographe ancienne ou variante de 吉他 (jítā, 'guitare'). Utilise 吉他 dans l'écriture moderne ; 吉它 apparaît dans certains textes anciens ou contextes informels.

nom
guitare
Classificateur · 把
Faciles à confondre

Exemples

  • 吉它。
    Wǒ yǒu yì bǎ jí tā.
    J'ai une guitare.
  • 吉它。
    Tā xǐ huan tán jí tā.
    Il aime jouer de la guitare.
  • 吉它。
    Zhè jí tā de yīn sè hěn hǎo tīng.
    Cette guitare sonne très bien.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

吉jí
它tā

吉它 transcrit le nom étranger de la guitare ; 吉 et 它 n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans ses formes les plus anciennes, 吉 était dessiné avec une partie inférieure ressemblant à une bouche et une partie supérieure qui est devenue la forme actuelle.

Ouvrir 吉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

它 représentait à l’origine un serpent. On l’a emprunté uniquement pour son son afin d’écrire le pronom « il/elle » ; l’image et le sens n’ont donc aucun lien.

Ouvrir 它 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.