吊针 (diào zhēn) — perfusion intraveineuse (IV) (à la fois le dispositif et le traitement)

Définition

Mot familier pour désigner une perfusion intraveineuse — la poche, le tube et le traitement lui-même. Le verbe 打 est souvent ajouté : 打吊针 signifie « être sous perfusion ».

nom
perfusion intraveineuse (IV) (à la fois le dispositif et le traitement)
Classificateur · 个

Exemples

  • 吊针。
    Hù shi gěi tā dǎ le diào zhēn.
    L'infirmière lui a posé une perfusion.
  • 吊针，。
    diào zhēn Dǎ wán zhī hòu, tā de bìng hǎo duō le.
    Après la fin de la perfusion, sa maladie s'est beaucoup améliorée.
  • 吊针。
    Yī shēng jiàn yì tā zhù yuàn dǎ diào zhēn.
    Le médecin lui a conseillé d'être hospitalisé pour une perfusion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

吊diàosuspendre
针zhēnaiguille

吊 (suspendre) + 针 (aiguille) désigne le dispositif d'aiguille suspendue pour une perfusion intraveineuse.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 吊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.