同仁 (tóng rén) — (soutenu) collègue ; membre (d'une organisation ou d'une profession)

Définition

Mot formel/littéraire pour « collègues » d'une même profession ou organisation. Plus écrit et respectueux que le 同事 quotidien, et plus large que 同行 (spécifiquement même métier/industrie).

nom
(soutenu) collèguemembre (d'une organisation ou d'une profession)
Classificateur · 位

Exemples

  • 同仁。
    Gōng sī tóng rén yì qǐ tǎo lùn le xīn xiàng mù.
    Les collègues de l'entreprise ont discuté du nouveau projet ensemble.
  • 同仁。
    Gǎn xiè gè wèi tóng rén duō nián lái de zhī chí.
    Merci à tous pour votre soutien au fil des années.
  • 同仁。
    Tā yǔ xué shù jiè tóng rén jiāo liú yán jiū xīn dé.
    Il a échangé ses idées de recherche avec d'autres universitaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngmême
仁rénpersonne

同仁 utilise 同 « même » et 仁 comme manière respectueuse de désigner une personne, ce qui signifie des collègues au sein de la même organisation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
二二èr
Partie de son声符shēngfú
人
人rén仁rén
Même son aujourd’hui

仁 est composé de 人 et de 二 ; 人 fournit le son et 二 le sens.

Ouvrir 仁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.