同名 (tóng míng) — du même nom (attributif)

Définition

Fonctionnant comme un attribut avant un nom, 同名 signifie « porter le même nom » — généralement utilisé pour distinguer ou établir un parallèle entre deux personnes, œuvres ou marques ayant un titre identique.

adjectif
du même nom (attributif)

Exemples

  • 同名。
    Zhè liǎng běn shū shì tóng míng de.
    Ces deux livres portent le même nom.
  • 同名。
    Nà bù tóng míng diàn yǐng wǒ yǐ jīng kàn guò le.
    J'ai déjà vu ce film du même nom.
  • 同名。
    Jǐ gè tóng míng pǐn pái chū xiàn zài shì chǎng shàng.
    Plusieurs marques du même nom sont apparues sur le marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngmême
名míngnom

同 « même » et 名 « nom » se combinent pour signifier avoir le même nom.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.