同喜 (tóng xǐ) — merci, et pareillement (réponse polie aux félicitations)

Définition

Formule de politesse signifiant 'pareillement' — dite en réponse à des félicitations. C'est une réponse de courtoisie stéréotypée, utilisée uniquement dans ce contexte.

expression idiomatique
merciet pareillement (réponse polie aux félicitations)

Exemples

  • “”，“同喜”。
    Kè rén shuō "gōng xǐ fā cái", zhǔ rén xiào zhe huí dá "tóng xǐ".
    L'invité a dit 'Félicitations, que la prospérité soit avec vous', et l'hôte a souri et répondu '∼'.
  • ，“同喜”。
    Péng you zhù hè nǐ xīn hūn kuài lè, nǐ yīng gāi shuō "tóng xǐ" biǎo shì lǐ mào.
    Quand un ami te félicite pour ton mariage heureux, tu devrais dire '∼' par politesse.
  • ，“同喜”。
    Dà jiā zài nián yè fàn shàng hù xiāng dào xǐ, tā duān qǐ jiǔ bēi shuō le shēng "tóng xǐ".
    Tout le monde échangeait des félicitations au dîner du réveillon, et il a levé son verre et dit '∼'.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngensemble
喜xǐse réjouir

同 signifie ensemble et 喜 signifie se réjouir ; ensemble, ils désignent le fait de partager la joie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.