喜 (xǐ) — (forme liée) bonheur, joie; (forme liée) événement heureux, surtout mariage; (familier) grossesse (utilisé dans 有喜)
Définition
喜 est rarement utilisé seul : il apparaît comme la moitié gauche de composés signifiant la joie (喜欢, 喜悦) et les événements heureux (喜事, surtout les mariages). Dans le langage courant, 有喜 est une expression figée signifiant 'être enceinte'.
forme liée
bonheurjoieévénement heureuxsurtout mariage(familier) grossesse (utilisé dans 有喜)
Faciles à confondre
- 嘉jiāgraphie procheexcellent, bon (forme liée)
- 洗xǐsonorité prochelaver
- 嘻xīgraphie proche(interjection) exclamation exprimant la surprise, l'alarme ou le chagrin
- 玺xǐsonorité prochesceau impérial (utilisé par les empereurs chinois)
- 屣xǐsonorité prochechaussures (dans les composés littéraires et les expressions idiomatiques)
- 徙xǐsonorité prochedéménager (sa résidence) (littéraire)
Exemples
- 。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi fēi cháng xǐ yuè.Il était ravi en entendant cette nouvelle.
- 。Tā men zhèng zài wèi ér zi de hūn lǐ zhǔn bèi xǐ shì.Ils préparent l'heureux événement du mariage de leur fils.
- ，。Tā zuì jìn yǒu xǐ le, quán jiā dōu hěn kāi xīn.Elle est récemment enceinte, et toute la famille est très heureuse.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 壴壴zhùtambour
- 口口kǒubouche
喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.