同居 (tóng jū) — cohabiter, vivre ensemble (en couple)

Définition

Signifie spécifiquement un couple romantique non marié vivant ensemble — plus fort et plus engagé que le simple fait de partager un logement. 结婚 est l'équivalent légal du mariage.

verbe
cohabitervivre ensemble (en couple)

Exemples

  • 同居。
    Tā men jué dìng tóng jū le.
    Ils ont décidé de cohabiter.
  • 同居。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé tóng jū ér bù jié hūn.
    Beaucoup de jeunes choisissent de cohabiter plutôt que de se marier.
  • ，同居。
    Zài zhōng guó, tóng jū yuè lái yuè pǔ biàn.
    En Chine, la cohabitation devient de plus en plus courante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngensemble
居jūvivre

同 signifie ensemble et 居 veut dire vivre : cela désigne le fait de vivre à deux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.