同志 (tóng zhì) — camarade (terme d'adresse politique/formel); (familier) personne gay ; homosexuel
Définition
Dans un usage politique/formel, 同志 signifie 'camarade' — le terme d'adresse issu du discours socialiste et du PCC. Dans l'argot moderne, il désigne une personne gay. 伙伴 et 战友 sont des mots non politiques pour 'camarade' signifiant partenaire et compagnon d'armes.
nom
camarade (terme d'adresse politique/formel)(familier) personne gayhomosexuel
Classificateur · 个
Exemples
- 同志，。Gè wèi tóng zhì, wǒ men yì qǐ lái wán chéng rèn wu.Camarades, accomplissons la tâche ensemble.
- 同志。Zhè wèi lǎo tóng zhì cān jiā guò cháng zhēng.Ce vieux camarade a participé à la Longue Marche.
- 同志。Tā zài shè jiāo méi tǐ shàng gōng kāi le zì jǐ de tóng zhì shēn fèn.Il a fait son coming out en tant que gay sur les réseaux sociaux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
同 signifie « même » et 志 signifie « aspiration », formant des personnes partageant le même objectif ; en argot, le terme désigne aussi la communauté LGBTQ+.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.