TongTong
Se connecter

同性恋 (tóng xìng liàn) — homosexualité; homosexuel(le) (personne)

Définition

Le terme formel et neutre pour « homosexualité » (l'orientation) et « homosexuel » (une personne). Un registre écrit plus clinique que l'argot familier comme 同志 ou gay.

nom
homosexualitéhomosexuel(le) (personne)
Classificateur · 个

Exemples

  • 同性恋。
    Tā gōng kāi le zì jǐ de tóng xìng liàn shēn fèn.
    Il a publiquement reconnu son identité homosexuelle.
  • 同性恋。
    Shè huì yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de tóng xìng liàn qǔ xiàng.
    La société devrait respecter l'orientation sexuelle de chacun.
  • 同性恋。
    Zhè bù diàn yǐng tàn tǎo le tóng xìng liàn huà tí.
    Ce film explore le sujet de l'homosexualité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同性même sexe
同tóngmême性xìngsexe
偏正Déterminant + noyau
恋liànamour

同性 signifie même sexe, et 恋 ajoute l'idée d'amour ou d'attachement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戀 ; 恋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 戀 associe 心 (cœur) à 䜌 comme élément phonétique ; 恋 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 恋 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsRomance et mariage2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.