同情心 (tóng qíng xīn) — sympathie ; compassion

Définition

nom

sympathiecompassion

同情心。
Tā duì qióng rén hěn yǒu tóng qíng xīn.
Il a beaucoup de compassion pour les pauvres.
，同情心。
Tīng dào tā de gù shi, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le tóng qíng xīn.
En entendant son histoire, mon cœur s'est rempli de compassion.
同情心，。
Wǒ men xū yào gèng duō de tóng qíng xīn, ér bú shì lěng mò.
Nous avons besoin de plus de compassion, pas d'indifférence.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同情compassion

偏正Déterminant + noyau

同情 signifie un sentiment partagé : 同 veut dire « même » et 情 désigne un sentiment, tandis que 心 est le cœur ; donc c’est un cœur plein de compassion.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

青

Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Apparaît dans