TongTong
Se connecter

同样 (tóng yàng) — même ; égal ; également

Définition

同样 signifie 'le même ; également' et est plus formel/écrit que le quotidien 一样, souvent utilisé avant des adjectifs ou des verbes ('tout aussi bon', 'de même'). Contraste avec 相同/同一, qui décrivent l'identité entre deux choses plutôt que la manière.

adjectif
mêmeégalégalement

Exemples

  • 同样。
    Wǒ hé tā mǎi le tóng yàng de wèn tí.
    Lui et moi avons acheté le même problème.
  • 同样。
    Zhè liǎng jiàn yī fu tóng yàng hǎo kàn.
    Ces deux vêtements sont tout aussi beaux.
  • 同样。
    Tā men tóng yàng xǐ huan dǎ lán qiú.
    Ils aiment tous également jouer au basket.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngidentique
样yàngsorte ou manière

同 signifie identique et 样 signifie sorte ou manière ; 同样 signifie donc de la même sorte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Comparaison et degré2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.