同窗 (tóng chuāng) — camarade de classe (formel, littéraire)

Définition

Mot littéraire/formel pour 'camarade d'école' — camarade de classe de la même école, utilisé principalement dans l'écriture, les lettres ou le discours nostalgique. Plus formel et démodé que 同学.

nom
camarade de classe (formel, littéraire)
Classificateur · 位

Exemples

  • 同窗，。
    Tā shì wǒ dà xué shí qī de tóng chuāng, bì yè hòu zài méi jiàn guò.
    C'était mon camarade d'école à l'université ; je ne l'ai pas revu depuis la remise des diplômes.
  • 同窗，。
    Zhì wǒ de lǎo tóng chuāng, jǐn yǐ cǐ xìn biǎo dá duì wǎng rì de huái niàn.
    À mon vieux camarade d'école, j'écris cette lettre pour exprimer ma nostalgie du passé.
  • 同窗。
    Zhè cì tóng chuāng jù huì ràng wǒ men chóng wēn le qīng chūn suì yuè.
    Cette réunion de camarades d'école nous a permis de revivre nos jours de jeunesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngmême
窗chuāngfenêtre

Cette expression évoque des camarades de classe qui partagent la même 窗 ; 同 indique la similitude.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

窗 combine 穴 (trou) avec 囱 (fenêtre), pour désigner une ouverture servant de fenêtre.

Ouvrir 窗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.