同类 (tóng lèi) — (nom) le même genre, la même catégorie; (adjectif) similaire, du même type

Définition

同类 insiste sur l'appartenance à la même catégorie ou au même type, souvent dans des contextes de classification. Plus étroit que 相同 ('identique') et plus axé sur la catégorie que 相似 ('ressemblant mais pas identique').

nom
le même genrela même catégorie
adjectif
similairedu même type

Exemples

  • 同类。
    Zhè liǎng zhǒng dòng wù shǔ yú tóng lèi.
    Ces deux animaux appartiennent au même genre.
  • 同类。
    Zhè jiā diàn mài tóng lèi chǎn pǐn.
    Ce magasin vend des produits similaires.
  • ，同类。
    Tā men de wài biǎo bù tóng, dàn shǔ yú tóng lèi.
    Bien que leurs apparences soient différentes, ils sont du même type.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngidentique
类lèicatégorie

同 signifie identique et 类 signifie catégorie ; 同类 décrit donc des choses de la même sorte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 類 ; 类 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 類 associe 犬, lié au sens, avec 頪 pour la prononciation. La forme simplifiée 类 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 类 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.