同级 (tóng jí) — (attributif) du même grade, niveau ou rang

Définition

Utilisé comme attribut signifiant 'du même niveau/grade/rang' — s'applique aux personnes (camarades de classe), institutions (entreprises homologues) ou rangs (fonctionnaires de même rang). La structure 是同级 的 marque les deux côtés comme égaux en statut, pas seulement similaires en apparence.

adjectif
(attributif) du même gradeniveau ou rang

Exemples

  • 同级，。
    Tā men liǎ shì tóng jí de, dōu zài sān nián jí.
    Ils sont tous les deux dans la même classe, tous les deux en troisième année.
  • 同级，。
    Tā hé wǒ bà ba shì tóng jí de, dōu shì jīng lǐ.
    Lui et mon père sont au même niveau, tous les deux managers.
  • 同级，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī shì tóng jí de, guī mó yí yàng dà.
    Ces deux entreprises sont au même niveau, de même taille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngidentique
级jíclasse

同 signifie identique et 级 désigne un niveau ou une classe ; ensemble, cela décrit quelque chose de même niveau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.