同辈 (tóng bèi) — personnes de la même génération ; contemporain (en âge ou statut)

Définition

Un nom formel/littéraire pour désigner des personnes de la même génération — pairs en âge ou statut social. Plus écrit que 平辈 ou 同龄人, et plus large que 同龄 (même âge, pas statut).

nom
personnes de la même générationcontemporain (en âge ou statut)

Exemples

  • 同辈，。
    Tā hé wǒ fù qīn shì tóng bèi, dàn nián líng chà hěn duō.
    Lui et mon père sont de la même génération, mais il y a une grande différence d'âge.
  • ，同辈。
    Zài dān wèi lǐ, wǒ hé jǐ wèi tóng bèi hé zuò dé bú cuò.
    Au travail, je m'entends bien avec plusieurs collègues de la même génération.
  • 同辈。
    Zhōng guó de tóng bèi zhī jiān cháng cháng yǒu xiāng sì de chéng zhǎng jīng lì.
    Les personnes de la même génération en Chine ont souvent des expériences de croissance similaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngidentique
辈bèigénération

同 signifie identique et 辈 désigne une génération ou un groupe de pairs ; 同辈 désigne donc des personnes de la même génération.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輩 ; 辈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輩 associe 車 (véhicule) à 非 pour former le son ; cela décrit 輩, pas la version simplifiée 辈.

Ouvrir 辈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.