辈 (bèi) — (forme liée) génération ; hiérarchie au sein d'une famille ou d'un groupe social (ex. 长辈, 晚辈); (forme liée) classe ou type de personnes (ex. 之辈, 故辈)

Définition

辈 est un nom lié signifiant 'génération' ou 'personnes d'un certain type' — utilisé dans des composés comme 长辈 (aînés), 晚辈 (cadets), 前辈 (anciens), ou 之辈 ('des gens comme…'). Il ne s'emploie jamais seul.

forme liée
générationhiérarchie au sein d'une famille ou d'un groupe social (ex. 长辈, 晚辈)classe ou type de personnes (ex. 之辈, 故辈)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ de zhǎng bèi hěn guān xīn wǒ.
    Mes aînés se soucient beaucoup de moi.
  • 。
    Tā shì wǒ men gōng sī de qián bèi.
    C'est un ancien dans notre entreprise.
  • 。
    Tā huā le yí bèi zi shí jiān xué xí.
    Il a passé toute une vie à étudier.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輩 ; 辈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輩 associe 車 (véhicule) à 非 pour former le son ; cela décrit 輩, pas la version simplifiée 辈.

Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.