同音 (tóng yīn) — homophonie (phénomène de mots qui se prononcent de la même manière); (attributif) homophone, partageant la même prononciation

Définition

Désigne deux ou plusieurs caractères ou mots qui partagent la même prononciation (ex. 工 et 公). Souvent utilisé en attribut avant 字, 词 ou 现象 pour décrire cette relation.

nom
homophonie (phénomène de mots qui se prononcent de la même manière)(attributif) homophonepartageant la même prononciation

Exemples

  • 同音，“”“”。
    Hàn yǔ lǐ yǒu hěn duō tóng yīn zì, bǐ rú "gōng" hé "gōng".
    Il y a beaucoup de caractères homophones en chinois, comme '工' et '公'.
  • 同音。
    tóng yīn Xiàn xiàng zài shī gē zhōng cháng bèi yòng lái zhì zào shuāng guān xiào guǒ.
    Le phénomène d'homophonie est souvent utilisé en poésie pour créer des jeux de mots.
  • 同音。
    Zhè liǎng gè cí de tóng yīn guān xì ràng wǒ zài tīng lì kǎo shì zhōng xuǎn cuò le dá àn.
    La relation homophonique entre ces deux mots m'a fait choisir la mauvaise réponse au test d'écoute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngidentique
音yīnson

L'idée de 同 appliquée à 音 donne le sens d'une prononciation identique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.