名下 (míng xià) — sous le nom de quelqu'un ; appartenant ou lié à quelqu'un (utilisé pour les comptes, biens, dossiers, etc.)

Définition

名下 signifie « au nom de [quelqu'un] » — utilisé pour la propriété, l'enregistrement ou la responsabilité liée à une personne ou une entité (ex. un compte, une propriété ou un blâme). Dans la structure 把…推到…, il marque qui est tenu pour responsable.

nom
sous le nom de quelqu'unappartenant ou lié à quelqu'un (utilisé pour les comptes, biens, dossiers, etc.)

Exemples

  • 名下。
    Zhè bǐ qián yǐ jīng zhuǎn dào tā de míng xià.
    Cet argent a déjà été transféré à son nom.
  • 名下。
    Suǒ yǒu wén jiàn dōu fàng zài gōng sī míng xià.
    Tous les documents sont classés au nom de l'entreprise.
  • 名下。
    Bié bǎ zé rèn tuī dào wǒ de míng xià.
    Ne rejette pas la responsabilité sur moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

名míngnom
下xiàsous

名 (« nom ») + 下 (« sous ») désigne ce qui est répertorié sous un nom donné.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.