名分 (míng fèn) — statut ou rôle légitime (p. ex. dans la famille, la société ou le travail); titre légitime ou position appropriée

Définition

名分 désigne le statut légitime ou le titre d’une personne — en particulier le rôle social/familial que les autres reconnaissent formellement. Apparaît souvent avec 有/无名无分/明确的名分, opposant la situation réelle à celle reconnue.

nom
statut ou rôle légitime (p. ex. dans la famille, la société ou le travail)titre légitime ou position appropriée

Exemples

  • ，。
    Tā yì zhí wú míng wú fēn dì gēn zhe tā, xīn lǐ hěn bù ān.
    Elle le suivait sans aucun statut légitime, et se sentait très mal à l’aise intérieurement.
  • ，名分。
    Zài zhè ge jiā zú lǐ, měi gè chéng yuán dōu yǒu míng què de míng fèn.
    Dans ce clan, chaque membre a un rôle légitime clairement défini.
  • 名分。
    Tā děng dào wǔ shí suì cái zài gōng sī lǐ dé dào zhèng shì de míng fèn.
    Il n’a obtenu un titre officiel convenable dans l’entreprise qu’à cinquante ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

名míngtitre
分fēnposition

名 (titre) et 分 (position) combinés désignent la place légitime qu'une personne occupe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.