名利场 (míng lì cháng) — le monde de la gloire et de la fortune ; l'arène de la compétition pour la richesse et la position

Définition

Terme littéraire/critique littéraire désignant une société ou un domaine où les gens poursuivent avidement la célébrité (名) et le profit (利) — comme une 'foire aux vanités' pleine de compétition et d'hypocrisie.

nom
le monde de la gloire et de la fortunel'arène de la compétition pour la richesse et la position

Exemples

  • 名利场，，。
    Zài zhè ge míng lì cháng lǐ, méi yǒu zhēn zhèng de péng you, zhǐ yǒu lì yì.
    Dans ce monde de célébrité et de fortune, il n'y a pas de vrais amis, seulement des intérêts.
  • 名利场，。
    Tā yàn juàn le míng lì cháng de shēng huó, jué dìng tuì yǐn tián yuán.
    Il s'est lassé de la vie dans l'arène de la célébrité et de la richesse et a décidé de se retirer à la campagne.
  • 名利场，。
    Yú lè quān jiù shì yí gè diǎn xíng de míng lì cháng, chōng mǎn le jìng zhēng hé xū wěi.
    L'industrie du divertissement est une foire aux vanités typique, pleine de compétition et d'hypocrisie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

名利renommée et profit
名míngrenommée利lìprofit
联合Coordination
场chǎngarène

« 名利 » signifie la renommée et le profit, et « 场 » désigne une arène ; c’est donc un lieu où les gens recherchent les deux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.