名录 (míng lù) — répertoire (liste de noms)

Définition

nom
répertoire (liste de noms)

Exemples

  • 名录。
    Gōng sī míng lù shàng yǒu tā de lián xì fāng shì.
    Ses coordonnées figurent dans l'annuaire de l'entreprise.
  • 名录。
    Zhè běn huì yuán míng lù měi nián dōu huì gēng xīn.
    Cet annuaire des membres est mis à jour chaque année.
  • 名录。
    Nǐ kě yǐ cóng míng lù lǐ chá dào suǒ yǒu yuán gōng de míng zì.
    Tu peux consulter les noms de tous les employés dans l'annuaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

名míngnom
录lùenregistrement

名 donne des noms et 录 donne des enregistrements ; ensemble, ils forment une liste de noms.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.