名次 (míng cì) — classement, position, place (dans un concours ou une liste)

Définition

Un nom signifiant 'classement / place dans une compétition ou une liste ordonnée' (ex. troisième place). Contrairement à 排名 (un verbe signifiant 'être classé') ou 地位 (statut social), 名次 est une place concrète et comptable dans un résultat classé.

nom
classementpositionplace (dans un concours ou une liste)
Classificateur · 个

Exemples

  • 名次。
    Tā zài mǎ lā sōng bǐ sài zhōng huò dé le dì sān míng cì.
    Il a obtenu la troisième place au marathon.
  • 名次，？
    Zhè cì kǎo shì de míng cì gōng bù le, nǐ qù kàn le ma?
    Les classements pour cet examen ont été annoncés ; tu es allé les voir ?
  • 名次。
    Tā de míng cì cóng dì liù míng tí gāo dào le dì èr míng.
    Son classement s'est amélioré de la sixième à la deuxième place.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

名míngnom
次cìordre

名次 liste les noms par ordre pour indiquer le rang ou la position d'une personne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 次 montre une personne expirant, les marques au-dessus de la figure représentant l'haleine.

Ouvrir 次 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.