后方 (hòu fāng) — arrière ; derrière ; côté arrière

Définition

Nom signifiant 'l'arrière / derrière', utilisé dans les contextes militaire, spatial et logistique (ex. troupes arrière, arrière d'un magasin). Il désigne un emplacement derrière le locuteur ou une base de soutien, pas un 'arrière' directionnel dans un mouvement général.

nom
arrièrederrièrecôté arrière

Exemples

  • 后方。
    Chē zi hòu fāng zhàn zhe yí gè rén.
    Il y a une personne debout derrière la voiture.
  • 后方。
    Zhàn chǎng hòu fāng shì zhī yuán bù duì.
    L'arrière du champ de bataille, ce sont les troupes de soutien.
  • 后方。
    Qǐng dào shāng diàn hòu fāng qǔ huò.
    Veuillez récupérer les marchandises à l'arrière du magasin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuarrière
方fāngdirection ; zone

« 后 » veut dire arrière et « 方 » indique une direction ou une zone ; ensemble, cela désigne l'arrière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.