后生 (hòu shēng) — jeune génération ; jeunesse (familier)

Définition

Un nom familier pour un jeune ou la jeune génération, souvent utilisé dans le langage informel ou régional plutôt qu'à l'écrit. Dans le contexte, 现在的后生 signifie 'les jeunes d'aujourd'hui' (collectivement).

nom
jeune générationjeunesse (familier)

Exemples

  • 后生。
    Zhè ge hòu shēng hěn yǒu chū xi.
    Ce jeune a un avenir prometteur.
  • 后生。
    Xiàn zài de hòu shēng bǐ wǒ men nà shí hou cōng ming duō le.
    La jeune génération d'aujourd'hui est bien plus intelligente que nous à l'époque.
  • 后生。
    Cūn lǐ de hòu shēng dōu chū qù dǎ gōng le.
    Les jeunes du village sont tous partis travailler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuplus tard
生shēngné

后 (plus tard) et 生 (né) se combinent pour désigner ceux qui sont nés plus tard.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.