后进生 (hòu jìn shēng) — élève en difficulté ; élève qui prend du retard scolaire

Définition

Terme scolaire pour un élève qui est en retard académiquement et a besoin d'aide supplémentaire — pas seulement « plus lent à apprendre » mais activement en retard par rapport à ses pairs.

nom
élève en difficultéélève qui prend du retard scolaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 后进生。
    Lǎo shī huā le hěn duō shí jiān bāng zhù hòu jìn shēng tí gāo chéng jì.
    Le professeur a passé beaucoup de temps à aider les élèves en difficulté à améliorer leurs notes.
  • 后进生。
    hòu jìn shēng Tóng yàng xū yào gǔ lì hé nài xīn.
    Les élèves en difficulté ont aussi besoin d'encouragement et de patience.
  • 后进生，。
    Tā céng jīng shì gè hòu jìn shēng, dàn tōng guò nǔ lì gǎn shàng le dà jiā.
    Il était autrefois un élève en difficulté, mais grâce à un travail acharné, il a rattrapé tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后进en retard dans les progrès
后hòuderrière进jìnprogrès
偏正Déterminant + noyau
生shēngélève

后进 décrit un 生 qui prend du retard dans ses progrès.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.