TongTong
Se connecter

后面 (hòu miàn) — (position) derrière ; à l'arrière ; le côté arrière; (temps) plus tard ; ensuite

Définition

Couvre à la fois l'espace (« derrière / à l'arrière ») et le temps (« plus tard, ensuite »). Utilise 后 pour des phrases spatiales courtes ; utilise 以后 / 后来 / 之后 lorsque l'accent est purement temporel.

nom
(position) derrièreà l'arrièrele côté arrière(temps) plus tardensuite

Exemples

  • 后面。
    Wǒ de shū bāo zài mén hòu miàn.
    Mon sac à dos est derrière la porte.
  • ，后面。
    Nǐ xiān jìn qù, wǒ hòu miàn zài zǒu.
    Entre d'abord ; j'irai plus tard.
  • 后面。
    Tā zhàn zài wǒ hòu miàn.
    Il se tient derrière moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuarrière
面miàncôté

后 « arrière » et 面 « côté » ensemble désignent le côté arrière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2HSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsDirections2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.