向东 (xiàng dōng) — vers l'est ; en direction de l'est

Définition

vers l'esten direction de l'est

Exemples

  • 向东。
    Huǒ chē yì zhí xiàng dōng xíng shǐ.
    Le train a continué à voyager vers l'est.
  • 向东。
    Tā men xiàng dōng zǒu le sān gōng lǐ.
    Ils ont marché trois kilomètres vers l'est.
  • 向东。
    Tā xiàng dōng kàn le yì yǎn.
    Il a jeté un coup d'œil vers l'est.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

向xiàngvers
东dōngest

向 indique la direction et 东 désigne l'est ; ensemble, ils forment l'adjectif 'vers l'est'.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.