向着 (xiàng zhāo) — faire face, se tourner vers; (familier) prendre parti pour, être partial envers

Définition

向着 (xiàng zhe) indique une direction ou une cible — orientation physique (faire face / se tourner vers) ou soutien figuré (prendre le parti de). Le 着 donne un sens continu ou en mouvement.

verbe
faire facese tourner vers(familier) prendre parti pourêtre partial envers

Exemples

  • 向着。
    Xiàng rì kuí zǒng shì xiàng zhāo tài yáng.
    Les tournesols font toujours face au soleil.
  • 向着，向着。
    Mā ma zǒng shì xiàng zhāo dì di, bà ba què xiàng zhāo wǒ.
    Maman prend toujours le parti de mon petit frère, mais Papa prend le mien.
  • 向着，。
    Zhè dòng lóu de chuāng hu xiàng zhāo nán, cǎi guāng hěn hǎo.
    Les fenêtres de cet immeuble sont orientées vers le sud, donc la lumière est très bonne.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

向xiàngvers
着zheétat

向 (« vers ») avec 着 exprime l'action de faire face à quelque chose, de se tourner vers ou de prendre parti pour.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
Conflit et accordDirections

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.